Chapter 30 - The small loyal dog’s sword broke when I used it as a can opener, I feel guilty.


    ??????


    1 Updated Ch 17’s ‘Jiange’ to the literal ‘Sword Pavilion’ for better place name clarity.Top.


    2 好大口氣 lit. big mouthful of air. Used to mock people who boast about themselves, kind of like the english expression ‘being full of hot air’.Top.


    3 六星帚神 The Broom God, or Hahakigami, is a character from the mobile turn-based MMO Onmyoji. The Broom God is an N rarity character (lowest rarity), though some players started upgrading their Broom God characters to max and showcasing their unexpectedly powerful teams.Top.


    4 The actual text 看見沒有 is from a chinese meme but I have no idea how to translate it lol.Top.